2026. gada 17. septembrī LNB norisinājās pasākumu cikls “Starp valodām un kopienām: Trīs stāsti vienā dienā”, kurā dažādu paaudžu pieredzē tika aplūkota valodas nozīme latviešu diasporā vēsturiski un mūsdienās. Sarunās un diskusijās pētnieki, literatūras autori un tulkotāji pievērsās valodai kā kultūras mantojuma nesējai, tās saglabāšanai un nodošanai nākamajām paaudzēm, kā arī literatūras tulkošanas izaicinājumiem.

Aicinām ikvienu interesentu noskatīties videoierakstus un noklausīties raidierakstu, lai atgrieztos pie pasākumu ciklā izskanējušajām domām un turpinātu iepazīt valodas, literatūras un kultūras nozīmi kopienu dzīvē.

Pasākumu cikla videoieraksti

–         Pētera Dajevska priekšlasījums “Pāri okeānam ar vārdnīcu kabatā” un diskusija “Kas paliek, kad pazūd valoda?” par valodas lomu identitātes un kultūras pēctecības saglabāšanā. Sarunājas P. Dajevskis, Dr. philol. Māra Grudule, Dr. philol. Pauls Daija, Dr. hist. Toms Ķikuts un Dr. hist. Mārtiņš Mintaurs.

Skatīties videoierakstu YouTube

–         Diskusija “Četri autori. Divas valodas” – tulkotāja Kaija Straumane un rakstnieki Ieva Lešinska, Inga Ābele, Laura Vinogradova un Jānis Joņevs sarunājas par latviešu literatūras tulkošanu, tulkotāja radošajiem un ētiskajiem izaicinājumiem un autoru pieredzi, sastopoties ar savu darbu tulkojumiem.

Skatīties videoierakstu YouTube 

Raidieraksts “Starp valodām un kopienām”

Raidieraksts turpina sarunu par latviešu valodas pārmantojamību un tulkojumu nozīmi diasporā ASV vēsturiski un mūsdienās. Tajā trīs paaudžu pārstāvji – Pēteris Dajevskis, tulkotāja Kaija Straumane un Valda Liepiņa – dalās pieredzē par latviešu valodas saglabāšanu ģimenēs, kultūras mantojuma nodošanu un literatūras lomu saiknes uzturēšanā ar Latviju.

Raidieraksts klausāms LNB kanālā “Klausītava”:

–         Spotify

–         SoundCloud

Pasākumu cikla programma un raidieraksts tapuši ar Baltijas-Amerikas Brīvības Fonda (Baltic American Freedom Foundation, BAFF) un Latviešu Fonda atbalstu.

Papildu informācija:
Inga Grīnfelde
Nozaru literatūras centra vadītāja
Pakalpojumu departaments
Latvijas Nacionālā bibliotēka
E-pasts: inga.grinfelde@lnb.lv