2026. gada sākumā Latvijas Nacionālās bibliotēkas Bibliogrāfijas institūta Krājuma veidošanas nodaļas Izdevējdarbības eksperte Anete Saulīte-Stačkune ar referātu “Daiļliteratūras tulkojumi 1985–1997: pārejas laikmeta atbalss Latvijas izdevējdarbības statistiskajos rādītājos” piedalījusies Daugavpils Universitātes starptautiskajā zinātniskajā konferencē “Janvāra lasījumi”, sekcijā “Tulkojums un pārejas laikmets”.

Referātā autore pievērsusies daiļliteratūras tulkojumu datiem laikā, kurā tās bijušas dinamiskas, kā arī lielā mērā likušas pamatus arī jaunāko laiku izdevējdarbības tendencēm. Ģeopolitiskās situācijas izmaiņas izteikti novērojamas gan valodu, no un uz kurām grāmatas tulkotas, gan arī grāmatu tematikas, satura rādītājos. Pārmaiņas piedzīvojuši arī tulkojumu pirmizdevumi, pēc neatkarības atgūšanas izteikti kā augot to skaitam, tā arī mainoties saturam. Šīs un saistītās pārmaiņas skatot laikmeta kontekstā, procesi šajā nozarē iezīmējas ciešā sasaistē ar to, kādas ir sabiedrības iespējas, intelektuālās un praktiskās nepieciešamības un reizē arī tie var būt virzītājspēks pārmaiņām vai to rādītājs.

Vairāk par konferenci

Referāts izstrādāts projektā “Latviešu literatūra kā piederība: personības, poētika un publiskā telpa / LITBEL” (Nr. VPP-IZM-Letonika-2025/1-0006), kuru finansē Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrija valsts pētījumu programmas “Letonika latviskas un eiropeiskas sabiedrības attīstībai” projektu īstenošanas prioritātē “Kultūras un identitātes noturība”.

Projektā LNB pētnieki analizē, kā digitalizācijas procesi maina literārās kultūras ekosistēmu – sākot no teksta radīšanas un izplatīšanas līdz lasīšanas praksēm un kultūras atmiņas saglabāšanai. Uzmanības centrā ir gan digitālo tehnoloģiju tiešā ietekme uz literatūras apriti, gan plašāki kultūras un sabiedrības procesi, kas mūsdienās maina autora, izdevēja, lasītāja un bibliotēkas savstarpējās attiecības. Tiks veikta nacionāla mēroga aptauja par lasīšanas paradumiem, pētītas bibliotēku un lasīšanas kultūra diasporā, kā arī intervēti mūsdienu izdevēji. Tāpat projektā taps Latviešu senāko romānu (1879–1940) datu kopas izpētē balstīts starpdisciplinārais pētījums, kas piedāvās skatījumu uz latviešu 19. gadsimta beigu un 20. gadsimta pirmās puses romāniem kā modernizācijas un urbanizācijas procesu lieciniekiem.

Papildu informācija:
Anete Saulīte-Stačkune
Izdevējdarbības eksperte
Krājuma veidošanas nodaļa
Bibliogrāfijas institūts
Latvijas Nacionālā bibliotēka
E-pasts: Anete.Saulite-Stackune@lnb.lv